Sange, der blev sunget
Gilwell Hytten i Langbjerg blev indviet d. 5. 11.2011
Vi sang bl. mange andre sange:
Regnvejrsdag i november,
"Jeg vil male dagen blå.."
af Ebba Munk Pedersen
og også i tysk version på grund af mange tyske gæster:
Regentag im November
Diesen Tag, den mal´ ich blau
mit ´nem Sonnenstreif darauf.
Licht will ich vor Schatten drücken
geb´mir selbst ´nen Schubs im Rücken,
glaub an alles, selbst ans Glück, denn
diesen Tag, den mal´ich blau.
Diesen Tag, den mal´ ich gelb,
die Sonne wie ein Schmetterling
setzt sich dann auf meine Hände
Regentage geh´n zu Ende,
Mai bringt die Kalenderwende,
diesen Tag, den mal´ ich gelb.
Diesen Tag, den mal´ ich rot,
mit der letzten Rosenglut.
Pfifferlinge will ich pflücken,
Brennnesseln mich auch entzücken,
leben jetzt und mich beglücken,
diesen Tag, den mal´ ich rot.
Diesen Tag, den mal´ ich grün,
tief und kühl, sehr flaschengrün.
Lichter in den Haltern zünden,
Doppelkinn und Runzeln schwinden.
Es vorm Spiegel nicht ergründen,
diesen Tag, den mal ich grün.
Diesen Tag, den mal´ ich weiß
jetzt in dieser Wölfeszeit,
kaufe helle Anemonen,
für die letzten zwanzig Kronen,
lausche dann Vivaldis Tönen,
diesen Tag, den mal´ich weiß.
Diesen Tag, den mal´ ich hell,
streiche aus und kreuze an.
Tausend Sachen sind jetzt wichtig
hier um elf Uhr fünfundvierzig,
trocknet der November richtig,
diesen Tag, den mal´ ich hell.
Oversættelse:
Anne-Margrete Jessen, 01.11. 1995.
Vi sang bl. mange andre sange:
Regnvejrsdag i november,
"Jeg vil male dagen blå.."
af Ebba Munk Pedersen
og også i tysk version på grund af mange tyske gæster:
Regentag im November
Diesen Tag, den mal´ ich blau
mit ´nem Sonnenstreif darauf.
Licht will ich vor Schatten drücken
geb´mir selbst ´nen Schubs im Rücken,
glaub an alles, selbst ans Glück, denn
diesen Tag, den mal´ich blau.
Diesen Tag, den mal´ ich gelb,
die Sonne wie ein Schmetterling
setzt sich dann auf meine Hände
Regentage geh´n zu Ende,
Mai bringt die Kalenderwende,
diesen Tag, den mal´ ich gelb.
Diesen Tag, den mal´ ich rot,
mit der letzten Rosenglut.
Pfifferlinge will ich pflücken,
Brennnesseln mich auch entzücken,
leben jetzt und mich beglücken,
diesen Tag, den mal´ ich rot.
Diesen Tag, den mal´ ich grün,
tief und kühl, sehr flaschengrün.
Lichter in den Haltern zünden,
Doppelkinn und Runzeln schwinden.
Es vorm Spiegel nicht ergründen,
diesen Tag, den mal ich grün.
Diesen Tag, den mal´ ich weiß
jetzt in dieser Wölfeszeit,
kaufe helle Anemonen,
für die letzten zwanzig Kronen,
lausche dann Vivaldis Tönen,
diesen Tag, den mal´ich weiß.
Diesen Tag, den mal´ ich hell,
streiche aus und kreuze an.
Tausend Sachen sind jetzt wichtig
hier um elf Uhr fünfundvierzig,
trocknet der November richtig,
diesen Tag, den mal´ ich hell.
Oversættelse:
Anne-Margrete Jessen, 01.11. 1995.